Simple Article

ирина жданова

«Лакуны? Незримые барьеры,
меняющие наш взгляд на мир»

Лакуна — отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия.

Иногда в разговоре между представителями разных языков всплывают такие моменты, когда чего-то вроде бы не хватает. Какие-то мысли, привычки, явления будто бы растворяются при переводе, оставляя ощущение, что что-то важное упущено. Это те самые пробелы в языке, когда, казалось бы, обычное слово или выражение вдруг становится сложной загадкой для собеседника. В этом, можно сказать, отражается уникальный способ, которым разные культуры организуют своё понимание окружающего [1].

Вот, например, слова, которые в одном языке легко слетают с языка, а в другом вызывают легкую заминку. Допустим, в русском есть слово «тоска» – это не просто печаль, а целый букет ощущений, который трудно передать буквально. Англоговорящий собеседник может почувствовать себя слегка озадаченным, потому что прямого аналога не найти. Такими моментами как будто приоткрывается дверь в чужое мироощущение – и становится понятно, что чувства и эмоции у людей могут «звучать» совершенно по-разному [2].

Аналогичная ситуация возникает со словом «размазывать» в русском языке. Оно может означать и физическое действие – например, когда кто-то распределяет масло по хлебу, – и переносный смысл, когда человек долго тянет разговор или излишне углубляется в детали. В английском языке приходится уточнять контекст, выбирая отдельные выражения: "spread" для физического действия или "drag out" для затянутой беседы. Это показывает, что в русском языке одно слово может передавать сразу несколько смыслов, в то время как в английском для каждого случая чаще используют отдельные выражения [3].

Не только отдельные слова могут оказаться недостающим элементом в лексическом пазле. В некоторых языках есть сложные конструкции, которые позволяют чётко передавать временной контекст действий – к примеру, в русском и немецком чётко разделяют, было ли что-то законченным или нет. А вот в английском языке это ощущение часто размывается, и приходится передавать его не через один глагол, а целой фразой. В результате человек, привыкший к одной системе, может слегка запутаться при попытке разобраться в другой [4].

Лакуны могут проявляться и в том, как люди выстраивают общение в зависимости от возраста или социального положения. В каких-то языках, вроде японского или корейского, важно учитывать, с кем именно ты говоришь, и менять свою речь в зависимости от этого. А в других языках в английском, такого акцента на форму обращения особо нет, и это меняет саму динамику общения.
Например, во французском языке различают обращение «ты» (tu) и «вы» (vous), причём использование последнего подчёркивает уважение или дистанцию. В английском же просто «you» используется для всех случаев, что делает общение более нейтральным и менее формальным [5].

В итоге вот что получается: такие культурные лакуны – своеобразные маячки, которые показывают, как разные группы людей воспринимают и описывают реальность вокруг. Это словно напоминание о том, что каждый язык – это не просто набор звуков и букв, а целая система, через которую люди видят и ощущают мир [1].

Список использованной литературы:

Сорокин Ю. А., Марковина И. Ю., Крюков А. Н. и др. Этнопсихолингвистика / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина, А. Н. Крюков и др. — М. : Наука, 1988. — 192 с.
Стернин И. А., Попова З. Д., Стернина М. А. Лакуны и концепты / И. А. Стернин, З. Д. Попова, М. А. Стернина // Лакуны и безэквивалентные единицы в лексической системе языка. — Воронеж : Изд-во ВГУ, 2003. — С. 45–78.
Бабинова И. Н. Категория лакунарности в переводах романа М. А. Булгакова «Белая гвардия»: специальность 10.02.19 «Теория языка»: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Бабинова И. Н. ; Тюменский государственный университет. — Тюмень, 2016. — 150 с.
Бодалев А. А., Сухов А. Н. Основы социально–психологической теории / А. А. Бодалев, А. Н. Сухов // Психологический журнал. — 1995. — № 6. — С. 384–389.
Психологические аспекты развития межкультурной коммуникации // Fact-News. — URL: https://fact-news.com.ua/ru/psihologicheskie-aspekt...